Pourquoi Frankie nous a appelé ?
Je sais pas. Un problème financier pouvant mettre l'école dans le noir.
Ça m'embrouille toujours car noir signifie mauvais.
Quand c'est un chat ou une banane
ou un T-shirt qui te fait penser avoir perdu plus de poids que ce qui est le cas.
Bien rattrapé. Pardon mec.
Quoi ?
Quelqu'un à utilisé le mot "noir" et du coup vous voulez mon approbation ?
S'il vous plaît, dites moi que ça sera pas mon rôle dans ce groupe.
J'ai une intelligence supérieure. Je suis le noir de personne.
Non, je te promets, ce groupe ne pense pas comme ça
En fait, avant que t'arrives, il y en avait deux...
Non.
Ils devaient souvent prendre du recul
pour se rappeler qu'ils n'étaient pas un rayon de lumière collectif.
Est ce que c'est une secte ? Vous allez me manger ?
Non, on va bien, je vivais à New-York.
En parlant de ça, les examens de fin de trimestre sont passés
et je pensais qu'on pourrait faire une fête à notre appartement.
Abed ? Annie ?
Tu peux faire une fête. Tu ne peux pas faire une rave.
La règle est de pas plus de huit invités.
Huit invités ? C'est pas une rave. C'est pas une fête.
Bonne grammaire.
OK, vous avez une règle contre les fêtes, qui je pense est un record du monde
de sévérité, alors célébrons ça.
J'apporterai l'alcool et plus de huit invités.
Britta, tu viens d'emménager. T'as même pas ta propre chambre.
T'es une "canapeuse".
Elle dort sur le canapé. Donc c'est une canapeuse.
- Donc je n'ai rien ? - Tu as un canapé. Tu as un foyer.
Il n'y a rien aucun gouvernement à renverser ici.
Je ne renverse rien.
- Tu renverses si je le dis ! - Belle ironie.
On peut se concentrer sur ça ? Parce que ceci est en train d'arriver.
Bonjour tout le monde.
Ne vous effrayez pas, je me joins à notre réunion grâce à robot de télé-présence.
Je n'apprécie pas l'idée que ça devrait m'effrayer.
Ces robots ont révolutionné le secteur privé,
et maintenant, l'état du Colorado nous a contacté avec une unique...
Proposition.
Sans accroc, Frankie.
Le centre correctionnel nous paiera, si nous autorisons une petite partie
de détenus gérables à suivre des cours à Greendale en utilisant ceux-ci.
Attendez.
Des prisonniers utiliseraient ces choses,
afin d'étudier dans notre faculté ?
J'imite le black dans tous les films SF.
Je l'autorise.
Des détenus ? Roulant parmi les étudiants ?
Ils nous violeront. Chacun d'entre nous.
Ils ne pourront pas le faire parce que leurs parties seront à des bornes.
Les unes des autres ?
C'est pour encourager la réinsertion.
La prison cherche un moyen pour que les détenus apprennent
le fonctionnement d'une vraie faculté.
J'en ai assez entendu.
Je suis le responsable de cette école. Je ne veux aucun criminel endurci ici.
Tout le monde leur répond cela.
Du coup l'état promet 300 000 $ de bonus.
Doyen, acceptez. 300 000 $ pour l'école.
- Des détenus. - Des iPads sur bâtons.
En tant que personne payée pour que des gens évitent la prison.
Je moon walk.
Les mauvais ne vont pas tous en prison. Les détenus ne sont pas tous méchants.
- Qui est ce type ? - 300 000 !
Oui.
Jeffrey d'ordinaire, j'aurai fait tout ce que vous me dîtes.
- Dîtes oui. - On accepte.
- Je suis tombé dans le piège. - Dégueu, qui a pété ? Non, oubliez.
Je suis vraiment content que tu m'aies entraîné là-dedans.
300 000 $, regarde nous gérant l'école tous les deux.
Si je gère la faculté, augmentez-moi.
Que diriez vous d'être un professeur honoraire ?
Nous aurions une petite cérémonie.
- C'est payé plus ? - Non.
Je veux l'argent de la cérémonie alors.
Bienvenue. Il me semble que vous avez des plans de nôtre campus.
Voici votre Doyen, Doyen.
Si je vois un gang racial se former, je n'aurai d'autre choix que de modifier
le contraste de vos écrans jusqu'à ce que vous soyez tous les mêmes.
On a une politique contre le harcèlement qui me concerne directement,
alors soyez gentils, avec moi.
Ne vous inquiétez pas.
On est en prison pour nos crimes mais...
On n'est pas venu ici pour les refaire.
C'est sympa, merci.
Bon, et bien...
Roulez et réinsérez-vous.
Bon, ça suffit arrêtez.
Libérez-moi.
Personne dans cette école ne doit s'en prendre à quiconque,
c'est comme regarder un magicien malmener un jongleur.
- Comment tu t'appelles ? - Willy.
Willy. Prends place.
Je suis M. Jeff Winger. J'enseigne les fondamentaux du droit.
Vous m'apprendrez comment faire pour sortir ?
Pas vraiment.
J'étais un avocat bidon, démasqué, qui maintenant enseigne un cours bidon.
20/20 assuré.
Mais, vous apprendrez un truc ou deux. Littéralement un truc ou deux.
C'est OK ?
Et ils m'appellent criminel.
Crois-moi.
Je sais que la seule différence entre nous est une combinaison orange.
T'as un iPad.
Et je suis un meurtrier.
Ne stressez pas, j'en suis pas fier.
Simplement, je le cache pas.
Dès que vous prenez la vie de quelqu'un, vous ne pouvez qu'en porter le fardeau.
Vous avez déjà tué, M. Winger ?
Non.
J'ai entendu qu'il faut avoir une forte haine envers quelqu'un pour le tuer.
J'essaie de garder ça pour moi.
Bon, on a fait assez de droit.
Qui veut regarder "Planète Terre" ?
Regardez, de la neige, quelle beauté.
Des rhinocéros, des éléphants et des flamants roses.
Hey, Abed.
Ne serais-tu pas dans l'appartement depuis plus longtemps qu'Annie ?
Oui, je me souviens de son emménagement.
C'était quand j'étais tellement préoccupé à régler le rythme
que je créais tout le temps des fondation de blagues à se rappeler un jour.
Hey, Annie.
Je voudrais que ce moment soit digne d'être rappelé un jour prochain.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Voilà.
T'en fais pas, ça paiera.
Salut Troy.
Je suis content d'avoir viré cette habitude c'était de moins en moins drôle.
Je veux dire qu'avec la logique d'Annie.
Tu dis qu'étant le premier dans l'appart, je pourrais outrepasser la règle d'Annie
et te laisser faire ta soirée, mais je ne tire rien de ces soirées.
Comme des conventions sur des sujets chiants pour avoir leur propre convention.
Et au lieu de Josh Whedon la police se pointe.
La police s'est aussi pointée quand tu as obligé Leonard à se déshabiller
puis rempli le salon de lézards.
C'était pour mon film Reverse Godzilla. Je pensais que ça ferait un bon souvenir.
Je fais des films, Britta.
Des films, Annie des règles, toi des fêtes.
Ses règles annulent tes soirées, mais je ne suis pas concerné. Je filme.
Bonsoir, M. Winger.
Willy. Tu restes tard.
Je prends des cours du soir, en profiter au maximum, tu vois ?
C'est votre voiture ? Pas mal.
Comme quoi tu en profites à fond aussi.
C'est un super cabriolet.
Un peu de Sarcasme.
Douces flatteries.
T'es un vrai chef.
Qu'est-ce qu'une classe à Prison Jeopardy ! ?
Tu peux m'aider pour un truc ?
Je crois que j'ai perdu un roulement à billes qui est tombé dans les marches.
Perdu un roulement à billes ?
En bas des escaliers.
Je regarde en bas ?
Viens-tu d'essayer de me tuer ?
Essaies-tu de me tuer ?
Tu tentes de toute tes forces de m'assassiner.
D'accord, j'imagine que je te verrai en classe demain ?
Mec qui a tenté de me tuer.
Je vous verrai en classe demain, M. Winger.
Je vous verrai demain.
Oui, demain.
Oy vey.
Je vous verrai demain.
Monsieur Winger.
On organise une soirée finalement ?
Annie. Tu me connais mieux que ça. C'est un décor.
Je suis en train d'aider Abed à tourner son prochain film.
La fête de Britta, basée sur une histoire vraie, fun et sans règles.
Fondu d'ouverture.
Les invités commencent à arriver, ils sont bien plus que huit.
Puis c'est la folie.
Tout le monde s'éclate à fond puis s'en va.
Sophia nettoie.
Fin.
On te veut pour jouer le rôle de Sophia.
Je vois les vrais enjeux de Big party,
l'érotisme subversif de Risky Business
et le marmonnage sans intérêt de tout ce qui est sorti après 2003.
- Oui, mais en vrai. - 100% vrai.
Le premier film capturant l'essence d'une fête.
Le sentiment qu'il n'y a pas de lendemain.
L'immanence du temps et de la mortalité.
Bravo, Britta, très ingénieux.
Moi ? Me regarde pas, je n'aurais jamais pu donner le feu vert à un truc aussi gros.
J'ai emménagé la troisième. Je suis une canapeuse.
- C'est une canapeuse ! - Je dors sur un canapé !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Avant que ce soit fini, tu imploreras mon pardon.
Nous avons un enjeu vraiment minime,
mais cependant un affreux problème avec un de nos Wi-felons.
Tu veux dire, Willy ?
Qu'a-t'il encore fait ?
Est-ce qu'il a volé un simulateur de conduite ?
Est-ce qu'il a démarré une partie illégale de solitaire sur son visage ?
Jeffrey, il est ici.
M. Winger.
Pourquoi est-il sur votre PC ?
Il est venu à moi pour parler ce matin.
Il est là pour recevoir une éducation, et il fait des rapports à la prison.
Peux-tu faire plus dans ta classe que de montrer Planète Terre ?
Tu balances sur moi ?
Il a tenté de me tuer hier soir.
Quoi ?
Attends.
D'où je viens, quand tu accuses quelqu'un,
t'as intérêt à avoir une preuve, ou d'être issu d'une minorité.
Il a tenté de me pousser dans les escaliers.
C'est ridicule.
C'était ridicule,
mais il ne devrait pas interagir avec des étudiants.
Et vous prenez son parti plutôt que le mien ?
As-tu déjà tué quelqu'un, Jeffrey ?
Pourquoi un meurtrier voudrait tuer un prof de faculté communautaire ?
Je ne vaux pas la peine d'être tué ?
- Pourquoi je mentirais ? - N'est-ce pas ta spécialité ?
Tu es un beau-parleur.
Tu charmes les gens avec tes belles et classieuses phrases.
Willy.
Willy les charme, c'est tout.
Mon Dieu.
Je vais vous lasser.
J'ai des cours.
Y'en a qui sont venus pour travailler.
La jalousie n'est pas un crime, mais faire perdre 300 000 $ en sera un.
Donc soit un bon professeur, surtout quand Willy est là.
C'est pourquoi ils l'ont appelé "jus de la cour".
Question suivante.
Vous pouvez choisir votre numéro ?
Quelqu'un a-t-il déjà coincé sa tête entre les barres ?
On appelle ça avoir des oreilles d'acier.
Bonjour, M. Winger.
On pensais apprendre un ou deux trucs avant de commencer le film.
Pas de film aujourd'hui, que chacun roule jusqu'à sa place.
Oui monsieur.
Donc, le droit.
Le droit est simplement,
un arrangement de tous à rester hors du chemin des autres.
Y'a-t-il une définition plus technique, M. Winger ?
J'aurai aimé le savoir Willy.
Je n'aime pas trop les mots classieux et les manuels.
C'est pas comme ça que j'en suis arrivé là.
Comment en êtes-vous arrivé là, M. Winger ?
Où êtes-vous né ?
M. Winger est né dans la boue, Willy.
Tout comme vous j'en suis sûr.
Et les rois de la boue me maintenaient la tête dans cette boue
et là ils y sont toujours, à régner sur la boue et j'en suis sorti.
En parlant. En mentant.
Si vous ne l'avez pas remarqué, ça craint d'être un tyran.
Garrett ?
M. Winger, quand avez-vous arrêté d'être drôle ?
Je veux dire, ai-je tort ?
Ou il à l'air vraiment tendu là ?
Tu es né dans la boue, tu mourras dans la boue.
Les rois de, qui sont les rois de la boue ?
Tout le monde est gentil avec lui parce-ce que c'est un criminel violent.
Mais c'est aussi un mesquin sociopathe, et plus j'essaie de le prouver,
plus j'ai l'air mesquin.
Ce n'était pas toi qui soutenais ce programme ?
T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
Que crois-tu que l'expression blessé par son propre pétard, signifie ?
Je pense que dans le passé, un pétard était une tenue spéciale
comme un juste au corps avec des boucles fantaisistes dessus.
Que les riches portaient quand ils se sentaient vraiment chics.
Mais ensuite les pauvres accrochaient une corde dans les boucles pour les hisser
en haut d'un mât et les laisser se balancer comme punition d'être arrogant.
Ne cherche jamais la définition.
La tienne est bien meilleure.
Mais aussi la prochaine fois qu'un ami vient faire part de ses problèmes,
peut-être arrêter les "je te l'avais bien dit'.
Jeff, nous faisons une soirée Britta ici.
Tu pourrais être un peu moins rabat-joie ?
C'était super.
Danse comme si demain n'existait pas.
Quoi ?
Demain n'existe pas.
Fais comme si.
Pourquoi ne ferais-tu pas des trucs en arrière-plan pour l'instant ?
Salut tout le monde.
Ne vous en faites pas.
On n'est pas là pour pourrir votre fête.
Et la plupart d'entre vous ont la trentaine.
On est ici car Frankie Dart a une très bonne nouvelle.
Vous avez été très coopératifs avec le programme pour les détenus.
Le centre correctionnel est très satisfait.
Ce qui signifie que Greendale va être riche !
Ne le dîtes à personne,
mais on a fait sortir en douce quelques personnes pour fêter la chose.
Quelqu'un a-t'il commandé une évasion !
Des coupables pour tout le monde !
Emmenez-les sur la piste de danse.
Faîtes-les passer.
Ouais, allez, passez-les !
Passez-moi Willy.
Et voilà Willy.
Continue ça !
Continue ça.
Essaye de danser plus fort.
C'est aussi fort que tu peux ?
T'es à une fête, tu célèbres.
Abed !
Il est six heures du matin.
OK, merci.
Tu penses pas que t'as assez filmé ?
Personne n'a dansé comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Ils dansent toujours comme si c'était aujourd'hui.
C'est très bien.
Tu rigoles ?
C'est la raison pour laquelle j'ai accepté ce film.
Je pense que c'est un problème de prestation.
Je pense que ça nécessite de vrais acteurs.
Bien, leçon retenue.
Ouais.
OK, depuis le début !
Et, action !
Quoi ?
Qui sont ces gens ?
Très bien, Doyen.
Très bien, Frankie.
Faites la fête !
Fête, fête.
Sans lendemain les gars.
Allez.
Hé, M. Winger.
Je pensais qu'aujourd'hui en classe, vous pourriez, hé,
il se passe quoi ?
Attention là.
Posez-moi.
Bien, Willy.
Regarde-moi.
Je suis un meurtrier.
Je peux être aussi cool que toi maintenant ?
Hein ?
Willy !
Non.
Willy, parle-moi.
Je ne vois rien.
Willy, écoute ma voix.
Hé, je te perds.
Tu ne me perds pas.
Tu vas dans un endroit meilleur avec un signal plus fort.
Willy ?
Willy !
Il se passe quoi ici !
Il a commencé.
Jeffrey.
Tu es en congés.
Tu ne peux pas faire ça.
Si je le peux !
Deux semaines de congés payés, sortez-le d'ici,
il est banni du campus.
Tu es en congés.
Vous êtes en congés, monsieur.
Je m'en vais seul, avec dignité, quelque chose que vous devriez rechercher.
Je ne peux pas le rechercher.
Tu as détruit mon appareil, et mon cœur.
Vous avez détruit son appareil et son cœur, monsieur.
Je m'en vais.
Willy !
Désolé d'être en retard.
J'ai dû chercher une place de parking pour ma maison.
Ça doit être génial de vivre dans un véhicule.
Attendez.
Où va votre caca ?
Dans un réservoir.
Dégueu !
Achetez-vous une maison.
Ben, n'es-tu pas SDF ?
Mais je fais caca dans une maison.
Celle de qui ?
Bien essayé.
Annie.
Britta.
Comment se porte votre film ?
Incroyable, Abed est un génie.
Il a des difficultés pour choisir quoi couper du film, donc
Ça va être en deux parties et c'est dur de s'endormir,
mais ça vaut le coup parce que c'est un film.
Sur une fête.
Voudrais-tu mon aide ?
Oui.
As-tu retenu quelque chose ?
Ne jamais contredire les règles.
Les règles sont bonnes.
Je suis mauvaise. Hourra pour Annie.
Merci.
Punaise.
C'est gentil d'être venu.
On s'est déplacé pour toi.
Je n'ai rien demandé.
Faites votre réunion à l'école sans moi, je m'en fiche.
Le Doyen utilise la salle d'études pour une cérémonie.
La cérémonie ?
Tu l'ignores ?
Le Doyen va faire du détenu que tu as tué un professeur.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Parce-que le Doyen fais tout ça pour prouver quelque-chose et c'est stupide.
Ce mec est dangereux et il le manipule.
C'est pas ce que tu fais d'habitude ?
Non.
Enfin si, mais pas de cette façon là.
J'ai lui mentais pour profit personnel.
Je ne jouerais jamais avec ses sentiments.
Ou lui faire croire des choses.
Je ne lui ferais jamais de mal.
As-tu déjà pensé à dire ça, au Doyen ?
Ouais.
Va le voir.
Je vais le voir.
Attendez, c'est justement ça le soucis.
Je ne peux pas aller le voir.
Je ne peux pas rentrer sur le campus.
Et pourtant les meurtriers le peuvent.
Qu'ai-je fait ?
Les meurtriers peuvent rentrer sur le campus.
J'aurai besoin d'un balai, d'une voiture télécommandée, d'un iPad
et d'un servomoteur gyroscopique.
Mec, on essaye d'aider Jeff là.
Tu te comportes comme un enfant gâté là.
Fête, fête,
fête, fête, et coupez !
Abed ?
Britta a quelque chose à te dire.
Il y a une erreur dans mon scénario.
C'est impossible de faire la fête comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Mais, c'est tiré d'une histoire vr...
C'est tiré de mon envie de faire la fête.
Les fêtes c'est alcool, obscurité et musique forte, pour que les gens
ressentent plus de choses, voient moins et n'aient pas besoin d'être attentifs.
C'est débile.
Les fêtes sont débiles.
Je suis débile.
Ton film est débile.
C'est dans la boîte !
Allez-y, on en a fini ici.
Qu'est-ce qu'il va m'arriver ?
Tu seras punie de telle façon que tu ne comprendras pas
pour quelle raison ou comment cela est possible.
Mais un jour, tu feras quelque chose qu'il aime et il arrêtera.
Et éventuellement, soit tu t'adapteras soit tu deviendras folle.
OK.
Amies.
En tant que directeur de prison,
je sais très bien combien sont rares les vraies histoires de réhabilitation.
Mais ce Doyen et ce prisonnier prouvent que le rêve est vrai.
Je suis là pour la cérémonie.
Nom ?
Geller, numéro 042098.
OK, allez-y.
Bonjour, je suis là pour la céré...
Passez une bonne soirée monsieur.
Doyen Craig Pelton, acceptez-vous la responsabilité pour laquelle
vous vous engagez en recrutant ce détenu ?
Oui.
Willy Seibert Smith,
acceptez-vous le 13ème amendement abolissant l'esclavage pour chacun sauf
les taulards, et qu'on vous paye 0,13 $/h ou moins ?
Oui.
Alors rendons officiel cet union symbolique.
Attendez.
Doyen.
Il n'y a aucune raison pour de ne pas lui donner mon poste.
Économise ta salive, Jeffrey.
Je ne veux rien entendre.
Mais ne le faites pas avant que je ne vous dises des choses
avec lesquelles je me suis toujours enfui sans rien dire.
Que quelqu'un sorte ce fou d'ici.
Du calme, Willy.
Faisons ça à la façon de la prison.
Dites ce que vous avez à dire.
Doyen, j'aime mon travail.
Ça ne me dérange pas de venir travailler ici.
Je me sens coupable quand je fais semblant d'être malade.
Et j'essaye de voler le moins possible, seulement l'essentiel.
Des stylos, des filtres à café, du papier toilette, et une fois,
un rétroprojecteur et un rouleau de tapis.
Mais je ne vous mène pas en bateau, et je ne le ferai jamais.
Car je ne suis pas qu'un joli minois qui tue des gens
et qui vous dit ce que vous voulez entendre, je suis moins que ça.
Je suis un visage vraiment canon qui bosse pour vous et qui vous considère en ami.
Jeffrey,
Pour être clair.
Vous savez que Willy est un homme innocent, n'est-ce pas ?
Fermez-là, Directeur.
Non, c'est vrai.
Son appel est revu.
Il y a une nouvelle preuve ADN.
C'est un bon gars.
Condamné injustement.
Vous n'êtes pas un meurtrier ?
Je peux vous expliquer.
Le tout-puissant est renversé.
Fils de pute !
Attendez.
Faisons ça avec les règles d'ici.
Combattez !
Combattez ! Combattez !
Combattez !
Combattez ! Combattez !
Je crois que je me suis froissé une prise.
Allez le balai !
Allez.
Amène-toi.
C'est tellement violent.
Tu tapes comme une fille !
C'est tout ce que t'as ?
Voilà tout ce que j'ai.
Allez, faisons-le.
Jeffrey !
Mince.
Maintenant, qui est renversé ?
Hé, Willy !
Merci, Doyen.
Doyen, Doyen.
Allez.
Non, non, non.
Bien joué M. Winger.
Bien joué.
Tout le monde, je ne fais pas partie de tout ça.
Quel genre d'école est-ce donc ?
Merci, d'êtres venus en aussi peu de temps, tout le monde est là ?
Je crois, c'est dur de voir sans caméras sur le côté.
Attendez, pourquoi je bouge ?
Mon fond d'écran marche ?
Attends, je ne peux pas.
C'est ZQSD pour se déplacer.
Ça a toujours été le cas depuis l'invention du clavier.
OK, nerd.
Comme vous le savez, le programme de réhabilitation a été annulé,
alors on a perdu cet argent.
Mais, nous n'avons plus à construire 67 rampes donc tout revient au même.
Vous entendez ça ?
Il y a un gosse dehors qui jette des balles de tennis sur mon camping-car.
C'était vraiment obligé d'utiliser ces trucs pour faire notre réunion ?
Ouais, je crois qu'il y a un truc qui cloche avec le mien.
Je vais rechercher un meilleur signal.
Ce n'était pas vraiment nécessaire, mais la prison vend ces produits
vraiment au rabais donc j'ai pensé leur faire une offre pour l'école.
Vous faites quoi ?
Sortez.
Le mien est cassé.
Non il ne l'est pas.
Il y a un concierge dessus maintenant.
Je crois que Britta se fait arrêter là.
J'ai tous les droits d'être ici !
Vous pensez... faire peur, mais ce n'est pas le cas !
OK, c'est bon.
Tu sais combien coûte une vitre John McEnroe ?
Descendez de mes genoux !
Arrête de combattre la technologie.
Je vote pour, je pense qu'on devrait les prendre, ils sont cool.
Je vote contre, les gens ne devraient pas avoir à être partout à la fois,
parfois on a besoin de faire son propre truc.
Chang, où es-tu ?
Je fais mon truc.
Pourquoi il y a du carrelage derrière toi ?
S'il-te-plaît, dis-moi que t'es pas en train de faire ce que je pense.
C'est le même carrelage que dans la salle de bain de notre appart.
Quoi ?
Chang.
Je dois y aller.
Mon dieu.
Je dois également y aller.
Jeffrey.
J'accepte leur offre et le leur transmet.
Non, ce sont juste des amateurs.
Initiation du protocole de prise de contrôle.
Tous en faveur du rachat ?
Affirmatif.
Parfait, Abeds commençons la conquête du monde.
Éradiquer, éradiquer, éradiquer.
Éradiquer, éradiquer.
Éradiquer, éradiquer, éradiquer.